занимать

занимать
I занять
1) (пространство, время) 占 zhàn, 占去 zhànqu

дом занимает большой участок - 房屋占着大块土地

занимать свободное место - 占空地方; 占空座位

занимать место для кого-либо - 为...预占位子

работа занимает целый день - 工作占去整天的时间

2) (располагаться) 位于 wèiyú, 处在 chǔ zài, 住在 zhù zài

занимать квартиру из трёх комнат - 住在三间房的住宅

3) (овладевать территорией) 占据 zhànjù, 占领 zhànlǐng

занимать город - 占领城市

4) перен. (заинтересовывать) 使...感到兴趣 shǐ... gǎndào xìngqù

меня очень занимает этот вопрос - 这个问题使我很感兴趣

5) (предоставлять занятие) 使...做工作 shǐ...zuògōngzuò

занимать молодых актёров в новом спектакле - 把年青演员用来排演新剧

6) (развлекать) 使...不烦闷 shǐ...bù fánmèn; 使...不空闲 shǐ...bù kòngxián

занимать детей - 使孩子们不空闲

займи чем-нибудь гостей - 你照顾一下客人

7) (должность) 担任 dānrèn, 充任 chōngrèn; (положение) 占 zhàn; 采取 cǎiqǔ

занимать руководящие должности - 担任领导职务

занимать доминирующее положение - 处于优势地位

занимать первое место - 占第一位

занимать львиную долю - 占最大的份额

какую позицию он занимает в этом вопросе? - 他对这个问题采取什么态度?

•
II занять
(брать взаймы) 借 jiè, 借用 jièyòng

занимать деньги - 借钱


Русско-китайский словарь. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "занимать" в других словарях:

  • ЗАНИМАТЬ — 1. ЗАНИМАТЬ1, занимаю, занимаешь, несовер. (к занять1), что и без доп. 1. Брать взаймы. Денег не хватает: приходится постоянно занимать. Он у многих занимал деньги. 2. кому чему. Давать кому нибудь взаймы (обл., неправ.). «И всё оттого, что не… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАНИМАТЬ — 1. ЗАНИМАТЬ1, занимаю, занимаешь, несовер. (к занять1), что и без доп. 1. Брать взаймы. Денег не хватает: приходится постоянно занимать. Он у многих занимал деньги. 2. кому чему. Давать кому нибудь взаймы (обл., неправ.). «И всё оттого, что не… …   Толковый словарь Ушакова

  • занимать — Овладевать, оккупировать, захватывать; населять, располагаться, помещаться где, брать (забирать) в долг (взаймы), заимствовать, заимствоваться, кредитоваться. Ср. . См. брать, веселить, забавлять, интересовать .. не занимать стать... Словарь… …   Словарь синонимов

  • ЗАНИМАТЬ — ЗАНИМАТЬ, ся, занимательный и пр. см. занимать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • занимать —     ЗАНИМАТЬ/ЗАНЯТЬ     ЗАНИМАТЬ/ЗАНЯТЬ, заимствовать/позаимствовать, разг., сов. позаимствоваться, разг. одалживаться/одолжиться, разг. перехватывать/перехватить     ЗАДОЛЖАТЬ, разг. назанимать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • занимать — см. занять 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАНИМАТЬ 1-2 — см. занять 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • занимать — 1. ЗАНИМАТЬ см. 1. Занять. 2. ЗАНИМАТЬ см. 2. Занять …   Энциклопедический словарь

  • занимать —   Занимать положение (видное, блестящее и т. п.) пользоваться большим общественным влиянием, весом.     Еще недавно занимал такое положение!   Дух или дыхание занимается (разг.) чувствуется стеснение в груди, остановка дыхания.     Чуть быстрее… …   Фразеологический словарь русского языка

  • занимать — время занимать • использование время занять • использование должность занимать • обладание занимает вопрос • действие, субъект занимает мысль • действие, субъект занимать ведущую позицию • обладание занимать высокий пост • обладание занимать… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • занимать — [брать в долг] глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я занимаю, ты занимаешь, он/она/оно занимает, мы занимаем, вы занимаете, они занимают, занимай, занимайте, занимал, занимала, занимало, занимали, занимающий, занимаемый, занимавший,… …   Толковый словарь Дмитриева


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»